POPOL VUH ( HISTORIA DE LA CREACION)
Esta es una parte de la historia según la cultura Quiché, una narración interesante basada en la traducción de la mitología maya, con la aclaración que fue reproducido después de la invasión de los españoles a nuestras tierras, y después de conocer el cristianismo.
Quedando como sigue:
LA FORMACIÓN DEL UNIVERSO
En el momento inicial todo se mantendría en suspenso, en completa calma, sin moverse, sin que hubiera tiempo ni espacio. No había, plantas, animales, árboles, piedras, hondonadas, barrancas; sólo estaba el vacío infinito del cielo.
Aun no se distinguía la superficie de la tierra; no había sonidos, nada que provocará algún mal; no existía nada, solo el germen del agua sosegada en el mar, prevalecía en el reposo, el silencio en la oscuridad, en las tinieblas.
Estaba el Creador y Formador y los manifestantes: los germenes iniciales.Se encontraban ocultos y cubiertos como el quetzal, por su plumaje verde, y por ello se le llamaba Tepeu, Gucumatz. Eran grandes sabios y pensadores, así era su naturaleza. Así existía en el Cielo el corazón del cielo y se le conoce como uno U Qux Cah; es decir, el nombre de dios y así es como lo narraban.
Entonces la palabra del creador y formador fue escuchada por Tepeu y Gucumatz y cuando ellos lo meditaron, se reunieron en consejo y generaron las cosas.
Empezaron a formar las criaturas. Y cuando hablaron entre sí de los vegetales, se formaron los árboles, las plantas y los bejucos.
Siguieron consultando y se formó la vida y las cosas. Todo fue hecho en la oscuridad, a través del Corazón del cielo, que se llama Calculha Huracán, o sea, el Torbellino de un pie. La primera manifestación fue de Calculhá Huracán; la segunda de Chipi-Caculhá; la tercera fue de Raxá Caculhá, el verde Rayo, que es por medio del que se comunica Corazón del cielo con Tepeu Gucumatz.
FORMACIÓN DE LA TIERRA Y LOS VEGETALES
Conferenciaron todo acerca de la vida de la creación, de como se haría para que aclarara y amaneciera, también había que establecer lo que serviría de alimento y de sustento.
Se explicó primero:
"Que esta agua se desembarace y deje un espacio para que surja el Uleu, la Tierra Que aclare y amanezca en el cielo y la tierra, de esta manera no habrá impedimentos para que las criaturas o los hombres nazcan."
Así, con solo expresar sus deseos, se formó el mundo. De las aguas surgió la neblina, y al bajar su nivel, aparecieron los montes como capachos de cangrejos. Por un milagro, todo quedo hecho. Brotaron los cipresales y pinares en la superficie terrestre.
Gucumatz se llenó de alegria y dijo:
"Buena ha sido tu manifestación, Corazón del Cielo; y también la tuya, Huracán, y tú, Chipi-Calcuhá; y Raxa-Caculhá."
Todos respondieron:
"Nuestras obras y criaturas se perfeccionaran."
Primero quedó formada la tierra, con sus montañas y llanos; los caminos, el mar, el agua, y los ríos se dividieron en muchos arroyos que corrieron por los valles.
Y así fue formada la tierra cuando fue creada por el corazón del cielo y por el corazón de la tierra.
Eso fue lo primero que conferenciaron cuando el cielo y la tierra estaban en germen y discurrieron formar y perfeccionar el universo.
POPOL VUH-leyendas quichés
APUNTES ESCOLARES
AUTOR ANONIMO
EDITORIAL EPOCA
Quedando como sigue:
LA FORMACIÓN DEL UNIVERSO
En el momento inicial todo se mantendría en suspenso, en completa calma, sin moverse, sin que hubiera tiempo ni espacio. No había, plantas, animales, árboles, piedras, hondonadas, barrancas; sólo estaba el vacío infinito del cielo.
Aun no se distinguía la superficie de la tierra; no había sonidos, nada que provocará algún mal; no existía nada, solo el germen del agua sosegada en el mar, prevalecía en el reposo, el silencio en la oscuridad, en las tinieblas.
Estaba el Creador y Formador y los manifestantes: los germenes iniciales.Se encontraban ocultos y cubiertos como el quetzal, por su plumaje verde, y por ello se le llamaba Tepeu, Gucumatz. Eran grandes sabios y pensadores, así era su naturaleza. Así existía en el Cielo el corazón del cielo y se le conoce como uno U Qux Cah; es decir, el nombre de dios y así es como lo narraban.
Entonces la palabra del creador y formador fue escuchada por Tepeu y Gucumatz y cuando ellos lo meditaron, se reunieron en consejo y generaron las cosas.
Empezaron a formar las criaturas. Y cuando hablaron entre sí de los vegetales, se formaron los árboles, las plantas y los bejucos.
Siguieron consultando y se formó la vida y las cosas. Todo fue hecho en la oscuridad, a través del Corazón del cielo, que se llama Calculha Huracán, o sea, el Torbellino de un pie. La primera manifestación fue de Calculhá Huracán; la segunda de Chipi-Caculhá; la tercera fue de Raxá Caculhá, el verde Rayo, que es por medio del que se comunica Corazón del cielo con Tepeu Gucumatz.
FORMACIÓN DE LA TIERRA Y LOS VEGETALES
Conferenciaron todo acerca de la vida de la creación, de como se haría para que aclarara y amaneciera, también había que establecer lo que serviría de alimento y de sustento.
Se explicó primero:
"Que esta agua se desembarace y deje un espacio para que surja el Uleu, la Tierra Que aclare y amanezca en el cielo y la tierra, de esta manera no habrá impedimentos para que las criaturas o los hombres nazcan."
Así, con solo expresar sus deseos, se formó el mundo. De las aguas surgió la neblina, y al bajar su nivel, aparecieron los montes como capachos de cangrejos. Por un milagro, todo quedo hecho. Brotaron los cipresales y pinares en la superficie terrestre.
Gucumatz se llenó de alegria y dijo:
"Buena ha sido tu manifestación, Corazón del Cielo; y también la tuya, Huracán, y tú, Chipi-Calcuhá; y Raxa-Caculhá."
Todos respondieron:
"Nuestras obras y criaturas se perfeccionaran."
Primero quedó formada la tierra, con sus montañas y llanos; los caminos, el mar, el agua, y los ríos se dividieron en muchos arroyos que corrieron por los valles.
Y así fue formada la tierra cuando fue creada por el corazón del cielo y por el corazón de la tierra.
Eso fue lo primero que conferenciaron cuando el cielo y la tierra estaban en germen y discurrieron formar y perfeccionar el universo.
POPOL VUH-leyendas quichés
APUNTES ESCOLARES
AUTOR ANONIMO
EDITORIAL EPOCA
